Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 15:1

Spreuken 15:1

SV	Een zacht antwoord keert de grimmigheid af; maar een smartend woord doet den toorn oprijzen.
WLC	מַֽעֲנֶה־רַּ֭ךְ יָשִׁ֣יב חֵמָ֑ה וּדְבַר־עֶ֝֗צֶב יַעֲלֶה־אָֽף׃
Trans.	`m^a‘ăneh-rraḵə yāšîḇ ḥēmâ ûḏəḇar-‘eṣeḇ y^a‘ăleh-’āf:

Aantekeningen

Een zacht antwoord keert de grimmigheid af; maar een smartend woord doet den toorn oprijzen.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

מַֽעֲנֶה־

antwoord

רַּ֭ךְ

Een zacht

יָשִׁ֣יב

keert

חֵמָ֑ה

de grimmigheid

וּ

דְבַר־

woord

עֶ֝֗צֶב

af; maar een smartend

יַעֲלֶה־

oprijzen

אָֽף

doet den toorn

Een zacht antwoord keert de grimmigheid af; maar een smartend woord doet den toorn oprijzen.

____

רַּ֭ךְ MT; omissie Kennicott²⁴⁵;
יָשִׁ֣יב MT (4QProv^b); aanvankelijk כי משיב Kennicott⁹⁵; משיב Kennicott^{74 650B}; aanvankelijk ישוב Kennicott¹⁰⁰;
חֵמָ֑ה MT (4QProv^b); חימה Kennicott^{125 150 166 192 224 245 253}; חשמה Kennicott¹;
וּדְבַר־עֶ֝֗צֶב יַעֲלֶה־אָֽף MT 4QProv^b;
Voorkomend in 4Q103=4QProv^b (fragmentarisch, MT volgend);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!